«МОВА ВОРОЖНЕЧІ» В УКРАЇНСЬКОМУ ТА АНГЛІЙСЬКОМУ ОНЛАЙН-ДИСКУРСАХ
DOI:
https://doi.org/10.31733/2078-3566-2023-4-238-245Ключові слова:
мова ворожнечі, онлайн-дискурс, лінгвістичні засоби, нетерпимість, дискримінація, розпалювання ворожнечі.Анотація
Дослідження полягає в аналізі лінгвістичних засобів вираження «мови ворожнечі» на прикладах українського та англійського онлайн-дискурсу. Наукова новизна полягає в тому, що це дослідження є одним із перших, в якому комплексно проаналізовано лінгвістичні вияви «мови ворожнечі» як в українському, так і англійському онлайн-дискурсі. У статті розглянуто наявні дефініції поняття «мова ворожнечі» як в законодавстві, так і в працях лінгвістів. Визначено, що головною ознакою риторики ворожнечі є диференціювання людей на «своїх» та «чужих». Проаналізовано лінгвістичні засоби виявів «мови ворожнечі» на прикладах українського та англійського онлайн-дискурсу. Визначено спільні та відмінні риси у виявах «мови ворожнечі» в онлайн-дискурсі. Серед спільних рис можна виділити: прямі або завуальовані заклики до насильства та дискримінації; твердження про кримінальність та неповноцінність тієї чи іншої релігійної чи етнічної групи (використання нетолерантних слів, слів-ярликів); створення негативного образу етнічної, релігійної чи певної соціальної групи, згадування у принизливому, образливому контексті (використання нетолерантних слів, слів з негативною конотацією, негативно забарвлених емоційних епітетів); поділ на «Ми-групу» і «Вони-групу» (використання конструкцій протиставлення і порівняння, яскравих прикметників із позитивним і негативним значенням, де «ми» – завжди позитивні, а «вони» – навпаки, негативні). Серед відмінних рис, зважаючи на проаналізований матеріал, можна зазначити, що в англійському онлайн-дискурсі більше виявів «мови ворожнечі», що ґрунтуються на расовій нетерпимості. Перспективи подальших досліджень вбачаються в узагальненні особливостей здійснення лінгвістичного дослідження, зважаючи на специфіку «мови ворожнечі» як українського, так і анлійського онлайн-дискурсу.
Посилання
1. Anis M. Y., Maret U. S. Hate speech in Arabic Language : International Conference on Media Studies, September, 2017. S. 47–50.
2. Богданова І., Лептуга О. «Мова ворожнечі» в текстах українськомовного медіапростору. Український світ у наукових парадигмах : зб. наукових пр. Харків. нац. педагогічного ун-ту імені Г. С. Сковороди. Харків : ХІФТ, 2020. Вип. 7. С. 6–11.
3. Brown A. What is hate speech? Part 1: The Myth of Hate: Law Philos., 2017. Vol. 36. No. 4. S. 419–468.
4. Chetty N., Alathur S. Hate speech review in the context of online social networks: Aggress. Violent Behav., 2018. Vol. 40. S. 108–118.
5. Денисова А. В. Язык вражды: некоторые особенности судебных лингвистических експертиз. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-vrazhdy-nekotorye-osobennosti-sudebnyhlingvisticheskih-ekspertiz (дата звернення: 06.08.2023).
6. Загальнополітична рекомендація Європейської комісії проти расизму та нетерпимості (ЄКРН) № 15: протидія мові ворожнечі від 08.12.2015. URL: https://rm.coe.int/ecri-general-policyrecommendation-no-15-on-hatespeech-ukrainian-tran/1680a11674 (дата звернення: 06.08.2023).
7. Злочини на ґрунті ненависті: попередження та реагування. Інформаційно-довідковий посібник для громадських організацій у регіоні ОБСЄ. URL: https://www.osce.org/uk/node/180336 (дата звернення: 06.08.2023).
8. Конституція України від 28.06.1996. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80#Text (дата звернення: 06.08.2023).
9. Коробкова О. С. Маркеры языка вражды в номинациях этнической принадлежности: социолингвистический аспект. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/markery-yazyka-vrazhdy-vnominatsiyah-etnicheskoy-prinadlezhnosti-sotsiolingvisticheskiy-aspekt (дата звернення: 06.08.2023).
10. Кримінальний кодекс України від 05.04.2001. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2341-14#Text (дата звернення: 06.08.2023).
11. Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації від 04.01.1969. URL: http://zakon1.rada.gov.ua/ laws/show/995_105 (дата звернення: 06.08.2023).
12. Міжнародний пакт про громадянські й політичні права від 16.12.1966. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_043#Text (дата звернення: 06.08.2023).
13. Мова ворожнечі, мова ненависті, hate speech. Енциклопедія прав людини: соціальнопедагогічний аспект : колективна монографія / за заг. ред. проф. Н. А. Сейко; відп. ред. Н. П. Павлик. Житомир : Волинь, 2014. С. 178–179.
14. Мова ворожнечі у ЗМІ: якою вона буває та до чого призводить (інфографіка). Інститут масової інформації. URL: https://imi.org.ua/advices/mova-vorojnechi-u-zmi-yakoyu-vona-buvae-tado-chogo-prizvodit-infografika-i2374 (дата звернення: 06.08.2023).
15. Прищепа Г. «Мова ненависті» як лінгвістичний маркер «гібридної війни». Психолінгвістика. Психолингвистика. Psycholinguistics. 2017. Вип. 22 (2). С. 98–112.
16. Про інформацію : Закон України від 02.10.1992. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12#Text (дата звернення: 06.08.2023).
17. Про медіа : Закон України від 13.12.2022. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2849-20#n2350 (дата звернення: 06.08.2023).
18. Расулова О. Як журналістам не вдаватися до мови ворожнечі. URL: https://medialab.online/news/vorozhnecha/ (дата звернення: 06.08.2023)
19. Рускевич К. Риторика ненависти. URL: https://liva.com.ua/ritorika-nenavisti.html (дата звернення: 06.08.2023).
20. Сіріньок-Долгарьова К. Г. Мова ненависті в сучасних англомовних онлайн-медіа. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. 2021. Т. 32 (71). № 4. Ч. 3. С. 219–224.
21. Соломахін А. Ф., Загороднюк В. С. Мова ворожнечі в українських засобах масової інформації: етнотема та специфіка її висвітлення. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Т. 32 (71). № 6. Ч. 3. С. 172–176.
22. Walker S. Hate Speech: The History of an American Controversy. Lincoln: University of Nebraska Press, 1994. 217 s.
